中国中国語 “珍”事件簿

 ■ 中国中国語おもしろびっくり体験談 12 ■



ここはトイレだよねぇ。。。?! (北京)



この話は、私が留学先を決めようと、生まれて初めて北京へ言った時の話です。
そう!「中国・中国語 面白びっくり体験談1」と同じ時です。


(注:お食事中の方は、お食事が終わってから、お読みになることをお薦めします)




日本に留学している知人のケさん妹さん ケ蕾さんの案内で
連日、精力的に留学先の学校見学をしていた私。


この時の2人の共通語は英語でした。
連日、慣れない英語での会話、そして、だだっ広い北京であちこちの学校を廻り、
私は少し疲れが溜まっていました。


この日も、午前中に学校を1校見学し、午後の見学に行く前に
「お昼を食べましょう」ということになり、レストランへ入りました。
メニューを渡されたものの、全て中国語でさっぱり( ̄~ ̄;)


そして、私達が注文した料理が運ばれてきて、
楽しく、美味しく食事が進んでいた時、食事中にも関わらず、
私はお腹が痛くなってしまいました


  
。・゚゚・(>_<)・゚゚・。コマッタ!


ケさんに「ごめんなさい」と先に謝ってから
事情を説明し、トイレに連れて行ってもらいました。

急いでドアを開けて入ると、そこには赤いペンキでデカデカと書かれた文字が。。。


当時まだ中国語がさっぱり分らない私にでも
ちゃ〜〜んと理解できる4文字の言葉でした。


Q:さて、なんと書いてあったでしょう?



   ↓    ↓




   ↓    ↓




   ↓    ↓



A:そ、そ、それは〜っ!!


 
大 便 禁 止



この時私は、生まれて初めて、

和式のトイレにも大・小の用途別があることを知りました(*'へ'*)ヘーッ!





- おわり -



中国・中国語おもしろびっくり体験談11 中国・中国語おもしろびっくり体験談13